Thirteen Ways of Looking at a Word

1917 schrieb Wallace Stevens sein berühmtes Gedicht "Thirteen Ways of Looking at a Blackbird", eine Reihe von dreizehn Textminiaturen, die dadurch verbunden sind, dass in jeder das Wort "blackbird" – Amsel, vorkommt. Auf diesen Ansatz, der die poetische Erkundung des Potentials und Spektrums eines Wortes beleuchtet, bezieht sich der Titel.

In dem Seminar soll es um praktische Annäherung an Worte / Sprache im Hinblick auf Übersetzung im weiteren Sinne gehen. Das betrifft sowohl die Übersetzung von einer Sprache in die andere, als auch – je nach Interessengebiet der Bewerber*innen – die Umsetzung nichtsprachlicher Ausdrucksformen (z. B. Bild, Musik) in Sprache. Es soll dabei um Fragen von Konsens und Konvention gehen, die unseren Umgang mit Sprache bestimmen und beschränken, und um Sprache als Material jenseits der Mitteilungsfunktion.

Das Gedicht "Thirteen Ways of Looking at a Blackbird" soll die Grundlage für Übersetzungsversuche bilden, dazu werden sicher noch ein oder zwei andere Gedichte kommen, und darüber hinaus werden die folgenden Lektüren empfohlen.

Die Gastdozentur wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds aus Mitteln des Neustart Kultur Programms.