Logo Text

Tuesda 11.07.2023 - RadioPoesia | 18:00

11.07 | Tuesday| 18:00 RadioPoesia

We are glad to invite you to the event of RadioPoesia in in collaboration with Cashmere Radio and otic radio - a reading session that focuses on translations in the field of poems and includes a discussion round, that takes place on the 11th of July, Tuesday in the Library Garden of KHM.

What is "RadioPoesia" ?

RadioPoesia is a platform where multilingualism in poetry and translation are practiced as a creative process in relation to the multiplicities of meanings.

Who are we?

Otic Radio and Wandering Translators, (a Napoli based collective focused translation as a collective practice) are hosting a Live-Stream Reading Session. The Goethe Institute in Naples has dedicated a two-year project to Italian translation and contemporary German poetry and this project is also sponsored by Italian Cultural Institute in Cologne and Hamburg and in cooperation with Cashmere Radio in Berlin.

Who are the poets whose works will be translated?

Dagmara Kraus (Germany) and Carmen Gallo (Italy)

What is our thematic?

What moves us is the many possibilities of translation and its practice along the many variables of “fugitiveness”, which is an important key word that inspired Carmen Gallo’s collection of poems called “Le Fuggitive”. Another translation variant of the title can be found in the semantic fields of the words "ephemeral", “passers-by". Fugitiveness, being on the road and the ambiguity of the non-linear relations between the original and its adaptations are put in spotlight in this program.

tune in


The player is available for listening during broadcast time.

If you have a problem using Chrome browser for live streaming, please try with Safari or Firefox.

otic.radio in WiSe 20/21

Wintersemester otic.radio broadcasting

You can also listen our broadcasting in otic Soundcould with better quality


18.Novemeber 2020

Rewriting Diaries

02.December 2020

KHM Infotag with artistic works by KHM students

16.December 2020

Human Collage (Organizers' feast)

13.January 2021

Odradek / A Talk about Sound Artists & Labels

27.January 2021

Fem Collage

otic. radio der kunsthochschule für medien köln

otic. ist eine von Studenten betriebene Radioplattform an der KHM.
otic. ist ein Raum für Kunst, die sich eher auf das Ohr als auf das Auge bezieht.
otic. ist auf der Suche nach Zuhörer_innen.
otic. ist auf der Suche nach Sender_innen.

otic. is a student-run radio platform from KHM.
otic. is a space for works that relate to the ear rather than the eye.
otic. is looking for listeners.
otic. is looking for broadcasters.

Open call for radio works, SoSe 2021
This 2021 Summer Semester, we would like to focus on showcasing community and student work across a variety of disciplines. The broadcasting schedule this Sommersemester 2021 is bimonthly: Wednesdays at 8pm every two weeks. Submitted student work will be broadcasted and subsequently archived on the KHM website as well as our SoundCloud page. We seek ideas that capture, play with, and expand upon the artistic possibilities of radio and accept both live and pre-recorded pieces. We also encourage students to use otic radio as a medium for student discussion, and are open to interviews and relevant commentary on the current artistic, political, and scholastic milieu, both at KHM and globally. The call for works is open, but not restricted, to: 

radio plays / storytelling / readings / spoken word / artist talk / improvisation / discussion shows / sound art / experimental music / DJ sets / documentary features / field recordings / collaboration show with

*We are looking for co-organisers!*

Together, we are thinking and learning about the myriad roles radio can play in an ever-changing technological landscape. As a team, we solicit artistic works from others, organise and moderate special events and broadcasts, and handle all the technical aspects of planning, editing, creating, streaming, and mastering a radio broadcast. We also collaborate with stations at other universities, both local and abroad. Background knowledge is not vital to join, but communication skills are a must.

Don’t hesitate to contact us, if you have any questions.


otic.radio in SuSe 2020

You can also listen our broadcasting in otic Soundcould with better quality


20.May 2020

Natalie Harapat - Ich wünschte wir würden loswerden / Einholen

Jiyun Park - Kraphük / Invisibile Indicator 

27.May 2020

Thomas Empl - Wir umklammern uns

Inga Fischer - Bandita

Leonard Prandini - Monte Carlo


03.June 2020

Joel Jaffe - Xhale-gasp

M42 - SoforthilfekleinNRW

Jee Soo Hong - The Signal to Isolation

Lilian Villalba - The history of stuffed animals

10.June 2020 

Franziska Windisch - Conversation: Feedback

Jorengthericecake - Parrot, Lispector, in between Dysphoria

17.June 2020 

Werken - Live Concert

Mount Wobble - Mount Wobble Label

Friedemann Dupelius - Silencing Stadion

24.June 2020 

Natural History - Love / Hate / Concentrate

YOU ARE Group - Police Watching

Florian Schmitz - Drum'n'Bass Vinyl Set

01.July 2020 

Reading Night

Inga Fischer

Judith Röder

Thomas Empl

Rebana John

Biniam Graffé

Marie Sturm

Faris Alrjoob

Special session talk with Hans w.Koch

08.July 2020 

Good Vibration - Why are you just jumping all the time instead of falling?

Grapefruits - Conversation: Female Composers and Sound Artists

15.July 2020 

Conversation with Agustina & Sybella

Safe Space Records : Interview & Tracks

SPA Recordings : Interview & B2B DJ Set

22.July 2020 


Press Play

Closing Otic Radio of SUSE 2020

BEispiele aus dem ARchive des otic. radio
LEsungen, Soundart, Fieldrecorings, radioart ...
  • Latent Correspondence (Lilian Villalba & Alejandro Cassis)
  • Hanna Noh, Internal other
  • Raphael Di Canio, Waldeinsamkeit
  • Justine Bauer, Charlotte Triebus, Judith Röder, Kamala Dubrovnik and Natalie Harapat
  • Tobias Hartmann & hans w. koch, some time on time (Part I)
  • Tobias Hartmann & hans w. koch, some time on time (Part II)
  • Hanna Noh, Korean Times Tables
  • Wonky Wheel, Pass the cabbage
  • Jiyun Park, Transcending Space III
  • Lilian Villalba, Interview
  • Alexander Klug, Melting Sounds
  • Sybella Perry, Carrying a Tune
  • Hye Young Sin, Folded Tuning
  • Thomas Empl & Nathalie Harapat
  • KURZE, Readings
  • Inu, 'Cross Section'
  • Agustina Andreoletti, Nathalie Harapat, Kate Hattley, Sybella Perry, 'What is otic radio?'
  • Camilo Sandoval
  • Thomas Empl & Nathalie Harapat
  • Wonky Wheel, Lessons learned from a one-legged pigeon
  • iseemonsterz, Live Set
  • Andreas Niegl, Dialectics of Loneliness
  • Thomas Empl, Aufstehen
  • Jonathan Lahr, Mr.Marshmellow
  • Sybella Perry, Turning back the dial
  • KURZE (II). Inga Fischer, Sonja Lewandowski, Thomas Empl, Lisa Domin, Rike Hoppe
  • Natalie Harapat, Ich wünschte, wir würden uns loswerden
  • KURZE (I). Henrik Hillenbrand, Christin Mittler, Naama Heiman, Natalie Harapat
  • Victor "Govoi" Omenon Lloo, Poems
  • Rebana John & Sybella Perry, Anglophonic Interruptions
  • Itinerant rhythms ~ Krishna Dörfler, Bohye Lee, Christopher Krause, Thomas Meckel, Andreas Niegl, Jiyun Park,  Sybella Perry, Janosch Pugnaghi, Hye Young Sin, Mi Anchi Trinh, Davide Tidoni, Lilian Villalba, and Sebastian von der Heide. Contributions made during the seminar Politics of Listening, guided by Franziska Windisch
  • Program announcement 18 - 22 July 2018
  • Navid Razavi & Joel Jaffe, MC
  • Maren Kessler, Electra Electro
  • Natalie Harapat, Tinthetinder
  • Franz-Xaver Franz, Speed Hating [extract]
  • Sybella Perry & Alex Head (sub_ʇxǝʇ), Resident Receiver
  • Rihards Vitols, Woodpecker for Radio
  • Tim Wojcik, On the Concord and Merrimack
  • Alisa Berger, Colombian Stories
  • Otic.Radio 20.May, 2020
  • Otic.Radio 27.May, 2020
  • Otic.Radio 03.June, 2020
  • Otic.Radio 10.June, 2020
  • Otic.Radio 17.June, 2020
  • Otic.Radio 24.June, 2020
  • Otic.Radio 01.July, 2020
  • Otic Radio 08.July, 2020
  • Otic Radio 15.July, 2020
  • Otic Radio 22.July, 2020
  • Otic Radio 18.Nov, 2020
  • Otic Radio 16.Dec, 2020
  • Otic Radio 02.Dec, 2020
  • Otic Radio 13.Jan, 2021
  • Otic Radio 27.Jan, 2021



Bitte warten