Vorlesungsverzeichnis Wintersemester 2026/2027
Dichte Essays. Übersetzungsseminar
Typ:
Sonstige Veranstaltung
Semester:
WS 23/24
Zielgruppe:
Hauptstudium / Diplom 2
Voraussetzungen
Anmeldungen bitte an: daniela.seel@mail.khm.de
Termine - Ort & Zeit
| Typ | Anfang | Ende | Tag | Turnus | von-bis | Ort |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 29.01.24 | 31.01.24 | Einmalig | 10:00 - 18:00 | Filzengraben 8-10, Seminarraum KMW, 2.04 |
| Typ | |
| Anfang | 29.01.24 |
| Ende | 31.01.24 |
| Tag | |
| Turnus | Einmalig |
| von-bis | 10:00 - 18:00 |
| Ort | Filzengraben 8-10, Seminarraum KMW, 2.04 |
Beschreibung des Seminars
Essays, die in einer poetisch dichten, auch theoriefundierten Sprache über Fragen unserer Gegenwart reflektieren, können oft als Hybride gelesen werden, die mit Genregrenzen spielen, etwa im Blick auf Langgedicht, Prosagedicht, Erasure oder Social-Media-Post. Im Seminar werden wir uns einige dichte Essays näher anschauen und an Übersetzungen arbeiten. Beim Übersetzen solcher Essays tauchen spezifische Herausforderungen auf, die wir gemeinsam besprechen. Autor:innen, die wir im Seminar näher betrachten, könnten Anne Boyer, Anne Carson, Alexis Pauline Gumbs, Susan Howe, Fred Moten, Lisa Robertson, Divya Victor, Rosmarie Waldrop und Eliot Weinberger sein.
Als Seminarleistung erwarte ich regelmäßige aktive Teilnahme, ein Impulsreferat und die Anfertigung einer Übersetzung von ca. 10 Seiten Länge.