Shirin und Nikan

Eine kurdische Frau. Eine persische Frau. Ein lesbisches Paar. Eine Liebesbeziehung, die sich nicht in einer gemeinsamen Sprache erzählen lässt. ""Shirin und Nikan"" ist ein Dokumentarfilm über Liebe, Intimität und die Macht der Sprache. Shirin, politisch aktiv und geprägt von Unterdrückung, Missbrauch und kolonialer Gewalt, steht einer Beziehung gegenüber, die ihr zugleich Nähe und Schmerz bringt. Nikan, ruhig und unpolitisch, wurde in Teheran geboren und spricht Persisch – eine Sprache, die für Shirin zur Sprache der Unterdrückung geworden ist. Der Film zeigt, wie selbst das Persönlichste – ein Kuss, ein Wort, ein Blick – von Geschichte und Machtverhältnissen durchdrungen ist. Zwischen beiden Körpern steht eine unsichtbare Mauer aus Sprache. Für Shirin ist Persisch die Sprache von Kontrolle, Polizei und Demütigung. Und doch ist es die Sprache der Frau, die sie liebt. In ruhigen, intimen Szenen erzählt der Film von Nähe und Distanz, von einer Liebe, die nicht frei ist von Macht – und von einem Sprechen, das nicht nur verbindet, sondern auch retraumatisiert und auseinander bringt