Toison en cotte de mailles d'écailles de poisson rouge.
Chain mail goldfish fleece
modus desesperandi
« Que l'oeuvre soit infinie, cela veut dire que l'artiste, n'étant pas capable d'y mettre fin est cependant capable d'en faire le lieu fermé d'un travail sans fin dont l'inachèvement développe la maîtrise de l'esprit, exprime cette maîtrise, l'exprime en la développant sous forme de pouvoir. A un certain moment, les circonstances, c'est-à-dire l'histoire, sous la figure de l'éditeur, des exigences financières, des tâches sociales, prononcent cette fin qui manque, et l'artiste rendu libre par un dénouemant de pure contrainte, poursuit ailleurs l'inachevé. »
(Maurice Blanchot, L'espace littéraire, p.2)
"That the work is infinite means, for him, (Valéry) that the artist, though unable to finish it, can nevertheless make it the delimited site of an endless task whose incompleteness develops the mastery of the mind, expresses this mastery, expresses it by developing it in the form of power. At a certain moment, circumstances - that is, history, in the person of the publisher or in the guise of financial exigencies, social duties - pronounce the missing end, and the artist, freed by a dénouement of pure constraint, pursues the unfinished matter elsewhere............."