Kolleg für Musik und Kunst Montepulciano: Ausschreibung Jahresprojekt 2014

„Übersetzt du mir das?“ – eine Frage, die wir Fremdsprachenkundigen oder auch Übersetzungsprogrammen im Netz stellen. Doch beschäftigen sich nicht auch zeitgenössische Künstlerinnen und Künstler permanent mit Übersetzungsfragen? Die Vermittlung ihrer Arbeit an das Publikum ist dabei zwar eine wichtige, aber doch eben nur eine von vielen Formen des Transfers. Denn trägt nicht Kunst selbst zur Übersetzung der erfahrbaren Welt bei? Wären dann Kunstwerke als Zeichen für etwas (was?) zu verstehen? Übersetzungen finden aber auch zwischen den Künsten statt, wenn beispielsweise geschriebene (Noten-)Texte zu Bildern, Tönen, Klängen und körperlichem Ausdruck werden. Kommen wir diesen Fragen näher, wenn wir die Sprache selbst betrachten und als ein mögliches Ausgangsmaterial für künstlerisches Arbeiten sehen? Wenn wir versuchen, zwischen den Disziplinen zu übersetzen?
Das Kolleg für Musik und Kunst Montepulciano ermöglicht Ende September 2014 einer Auswahl von Studierenden der Kunst- und Musikhochschulen des Landes Nordrhein-Westfalen, diese Fragen in Montepulciano künstlerisch zu erforschen. Geplant sind derzeit:
- interdisziplinäre Projektarbeit in Arbeitsgruppen, die sich vor Ort bilden
- verschiedene Lehrangebote von Dozenten der beteiligten Hochschulen aus unterschiedlichen Fachbereichen und Kunstsparten (z. B. zeitgenössische Musik, mediale, bildende und darstellende Kunst, zeitgenössischer Tanz)
- Präsentation der Arbeitsergebnisse oder Projekte vor Ort

Zeitraum:
Abreise aus NRW: 13.09.2014 (Nachtfahrt mit Reisebus)
Arbeitszeitraum vor Ort: 14.09.-26.09.2014; Präsentationen vor Ort: 24.09. und 25.09.2014
Rückkehr nach NRW: 27.09.2014 (Nachtfahrt mit Reisebus)
Was ist das Kolleg für Musik und Kunst Montepulciano?
Das Kolleg für Musik und Kunst Montepulciano ist eine akademische Einrichtung von Kunst- und Musikhochschulen des Landes Nordrhein-Westfalen. Beteiligt sind die Hochschule für Musik Detmold, die Robert-Schumann-Musikhochschule Düsseldorf, die Folkwang Universität der Künste Essen, die Hochschule für Musik und Tanz Köln, die Kunstakademie Münster, die Kunsthochschule für Medien Köln und die Kunstakademie Düsseldorf. Weitere Infos unter: www.kolleg-fuer-musik-und-kunst.de (demnächst unter: www.kolleg-musik-kunst.de.)
Die Kosten für den Transfer nach Montepulciano (2 Nachtfahrten im Reisebus) und für die Unterbringung der Teilnehmenden in Wohnungen vor Ort trägt das Kolleg. Verpflegungskosten (Kochgelegenheiten in den Wohnungen vorhanden) tragen die Teilnehmenden. Für die Teilnehmenden fällt eine Gebühr in Höhe von 50 € an.