Ästhetical Correspondence

Ästhetische Korrespondenzen

Reinhard Knodt, Reclam Verlag 1994

"Was einmal Geist hiess, wird von der Illustration abgelöst, ... sagt Adorno, und kritisiert damit die Entsinnlichung unseres Erlebens durch vorgebliche Bilder. Er sprach damals von der oberflächlichen Versinnbildlichung einer Reportage in ihrer scheinbaren Anschaulichkeit..."

"What used to be called spirit is replaced by illustration, Adorno says. He thereby criticizes the sensual loss in our experience through preset images. He talked about the superficial symbolization of a report in its apparent descriptiveness."

"Ce qui s'appelait esprit un jour fut remplacé par l'illustration, dit Adorno, et il critique ainsi la perte de sensations liée à nos expériences par les images. Il parlait alors de la symbolisation superficielle d'un reportage dans son semblant d'évidence."