Black Genesis

Schwarze Genesis

Marcel Graule, Herder Verlag Freiburg 1970

Dieser Laib ist ein Weib, von Norden nach Süden gerichtet, flach hingelegt, das Gesicht zum Himmel gerichtet. Ihr Geschlecht ist ein Ameisenhügel, ihre Klitoris ein Termitenbau. Ama, der allein ist und sich mit diesem Geschöpf vereinigen will, nähert sich ihr. Auf diese Weise kam die erste Unordnung ins Universum.

This body is a woman, streched from North to South, turning her face to the sky. Her sex is an ant-hill, her clitoris is a termite nest. Ama, who is alone and wants to unify with this creature, approaches her. This is how the first disorder appeared in the universe.

Ce corps est une femme, allongée du nord vers le sud, le visage dirigé vers le ciel. Son sexe est une fourmilière, son clitoris une termitière. Ama, qui est seul et veut s'unir avec cette créature, l'approche. C'est ainsi qu'il y eut le premier désordre dans l'univers.