Polish legends

Polnische Sagen

Veroboy Vildomec, Emil Schmidt Verlag 1979

Der Gott des Lichts nahm einen Sprengwedel, segnete das Wasser und sprengte vom Himmel rechts und links. Und aus den fallenden Tropfen wurden Engel geboren. DieEngel, die rechts waren stellten sich hinter den Gott des Lichts, diejenigen, die links waren gehörten dem Gott der Dunkelheit.

The God of Light took an aspergillum and blessed the water, sprinkling rightwards and leftwards from the sky. Out of the falling drops, angels were born. The angels on the right side placed themselves behind the God of Light. Those on the left belonged to the Prince of Darkness.

Le Dieu de la lumière prenait un goupillon, bénissait l'eau, et aspergeait à gauche et à droite. Et des gouttes qui tombaient naissaient des anges. Les anges qui étaient à droite se mettaient derrière le Dieu de la lumière, ceux qui étaient à gauche faisaient partie du Dieu des ténèbres.