innsbruck.html

"Schau mal ein winzig kleines klo, jetzt schaun'mer mal was da drin ist"

"Look a tiny, tiny toilette, lets see who's inside"

"Siegst das net - das klo" ?

"Ja aber das ist ja so minimal, mal hören ob einer spült, hörst kein klorauschen ?"

"Es rinnt grad wieder das wasser nach, na des is scho wild"

"Don`t you see the toilette ?

Yes - but it is so tiny, let`'s listen whether someone flushes"

"Don't you hear the water running, this is wild"

"Ja, aber hier steht ja: der vermeintliche blick in das klo entpuppt sich als beobachtung eines fotos...?"

"Yes, but in the paper is writen: the view into the restroom turns out to be the observation of a photograph ?"

"Eben war das bild (überwachungsmonitor) nur weiss" "Ja ;weil keiner da war...."

"Mit geräusch au noch, hörst da gleich ei donnerwetter ?"

"The picture (observationmonitor) was white" "Yes, because nobody was there...."

"With the noise, maybe you'll hear a thunderstorm...?"

"Na herbert, siegst mi?"

"Hi herbert, do you see me?

"Nein , das ist wirklich ne liveschaltung aufs klo vom kunstraum ?" "Ja hier"

"Na super ich wollt gerade auf Klo gehen, das ist ja ganz fein"

"Is this really live broadcasting to the restroom ?" "Yes, see here"

" Super - I just wanted to go to the restroomes, this is really fine"

"Die warten dann da drüben, das man da das Klo anschaut ganz fasziniert...

So werden wir in unserem Voyerismus von Voyeristen beobachtet und jeder hat seinen Spass"

Ja aber das Klo is versperrt ? Glaube ich, ich glaube nicht das die Leute sich da ausziehen ?"

"Is besser nicht auf die toillette zu gehen, oder du musst ein bisschen exibitionistisch veranlagt sein"

"Over there they're waiting and see how fascinated we are, watching the restroom"

"We are observed in our voyerismen by voyerist, this way anyone has fun"

"But the toillett is locked, i think you're not gonna see people undressing."

"It's better not to see the toilette - exept you're an exibitionist"

"Lass mal hören, was ist das? Der Sound vom Klo ? Risiko"

"Can i hear ? What is it ? The fan of the toilette, you take the sound from the toilette? Risky"

Schreibt mit zeichsprache HALLO in die kamera

Writing HALLO with her hands towards the camera

Legt das Ohr an den kleiene lautsprecher

Listening to the small speaker

Schüttelt das kameramodul

Shaking the kamera modul

versucht zu gucken ohne von der kamera erfasst zu werden

tries to avoid beeing taped

"Achim, hörst du uns zu ? Schneidest du das alles mit?"

"Achim, are you listening ? Are you taping all this ?"